Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Sekarang kita sepasang kekasih 'kan,
Sakamoto?
Ya, Himiko.
Tapi hanya di dunia BTOOOM!.
Di sini, kita akan saling mempercayai.
Mungkin ini memang cinta sejati.
Tapi...
Aku ingin bertemu denganmu.
Tidak bisa.
Aku suka kalau begini.
Aku ingin tetap bermimipi seperti ini.
Aku suka kamu dengan cara ini.
Himiko...
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Jika mereka juga menjauh, kami tidak perlu bertarung.
Sial.
Ah...
Dia menyerangku dengan pisau, bukan BIM?
Jangan bergerak!
Kenapa kau menyerangku?
Kau pikir saling membunuh, bukannya itu bodoh?!
Hentikan ini, mari kita bekerja sama.
Kita akan pergi bersama-sama.
Bagaimana?
Dengan begitu...
Tak punya rencana, ya?
Kau tidak bisa melawan BIM dengan pisau!
Membujuk dulu, lalu mengancam?
Aku lebih benci bocah yang sepertimu.
Terserah kau bicara apa.
Aku akan pergi.
Kalau kau mengikutiku...
Jadi itu dia.
Mereka bekerja sama?
Ledakan!
Itu tempat di mana Sakamoto pergi.
Aku harap dia tidak apa-apa.
Dia punya tiga tipe BIM.
Untuk semua omonganmu, kau sebenarnya pembunuh!
Tak ada gunanya memboroskan BIM untuk dia.
Miyamoto-san, tikam dia dengan pisaumu.
Kalau perlu, aku saja—
Sial! Apa yang kau lakukan?!
Tunggu!
Setrumannya sudah melemah.
Omong kosong!
Bocah itu...
Miyamoto-san, ikuti dia.
Aku memang ingin membiarkannya pergi.
Ini apa yang dia katakan padaku:
"Bekerja sama."
Pengantin di Dunia Maya
Dia punya teman.
Pengantin di Dunia Maya
S-Sakamoto!
Kau tepat waktu.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa,
tapi BIM telah diambil.
Kau tidak membiarkan dia mengikutimu, 'kan?
Tenang saja.
Aku ambil jalan memutar.
Dan mereka takkan menggunakan radar.
Mereka pasti kehilangan arah.
Radar?
Tidak!
Mereka bisa menggunakan jejak kaki!
Tidak, aku tidak bisa di sini.
Aku akan pergi.
Kembalikan barangku.
Tunggu.
Hanya ada satu koper.
Aku bawa.
Dengar...
Apa?
Jangan bergerak.
Bagaimana dia bisa...?!
Aku ini prajurit bayaran.
Mengerjar seseorang di hutan itu mudah untukku.
Kita bertemu lagi, gadis.
Aku mulai sadar, saat aku melihat setrumannya.
Kalau aku mengikutinya, kita bisa bertemu lagi.
Apa itu BIM dan makanan yang kau ambil dariku?
Aku memintanya kembali.
Memikirkannya, bukankah Akechi bersamamu?
Apa kau membunuhnya?
Kau punya chip miliknya?
Itu bukan salahku!
Aku tidak salah!
Aku tidak tahi di mana chipnya.
Aku tidak membawanya!
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu darimu.
Hentikan!
Tinggalkan kami.
Pergi dari sini!
Kau masih belum mengerti?
Pulau ini adalah neraka. Kau hidup atau kau mati.
Mustahil untuk pergi atas kehendakmu.
Caranya hanya membunuh yang lain dan mengambil chipnya.
Bukankah kau ingin mendapatkan 8 chip lalu pergi dari pulau?
Kalau kau tanya aku, orang yang bermain permainan ini
mereka orang yang waras.
Diam!
Diam! Diam!
Apapun yang terjadi, membunuh itu tidak benar!
Permainan ini dibuat seseorang.
Kelayakan game begini seharusnya ada masalah.
Aku bekerja sebagai debugger Tyrannos Japan, yang menjalankan ini.
Makanya aku bisa mengatakannya!
Game ini belum sempurna.
Masih dalam pembentukan.
Pasti ada jalan keluarnya!
Aku tahu itu.
Rencanamu bukan apa-apa tapi rencana bocah yang bodoh.
Aku tidak tertarik.
Matilah.
Mendapatkan chip itu akan sakit.
Benar 'kan, gadis?
Himiko...
H-Himiko...
Sakit.
Aku jatuh dari sana?!
Yang lain!
Pak Taira?
S-Sakamoto...
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Koper... BIM...
Dia mengambilnya?
Di mana gadis itu?
Dia membawanya?
Tidak...
Ini salahku.
Semua ini salahku.
BTOOOM!?
Cosplay theta?
Himiko...
Itu namanya?
Tidak mungkin. Jad, dia...
Himiko ku?
Aku harus pergi...
dan menyelamatkannya.
Himiko...
Tidak! Jangan pergi!
Tolong jangan pergi.
Aku tidak mau menunggu lagi.
Kita perlu handuk dan air.
Aku akan kembali secepatnya.
Aku berjanji.
Jangan!
Jangan, jangan, jangan, jangan!
Kali ini, sudah berakhir.
Kalau kau meninggalkanku di sini, Aku... Aku...
Aku bisa-bisa menjadi gila.
Tolong, tetaplah di sini!
Sa...
Sakamoto!
Segar.
Segarnya.
Hentikan!
Itu makananku!
Gadis jalang...
Ini sebelumnya milikku.
Cepat bunuh aku saja.
Aku takkan melawan.
Sebagai gantinya...
Biarkan aku mati dengan suci.
Kau pikir akan kukabulkan di sini?
Lebih baik untuk hiburan di pertarungan.
Menyiksa musuh.
Mengecam.
Seperti mengupas kulit apel.
Berdarah, dan melihat berapa lama akan bertahan.
Aku pastikan tubuhmu suci, karena itu maumu.
Tidak!
Apa?
Barusan ada radar?
Pria berlogat Kansai, ya?
Atau musuh lainnya?
Jangan menentang!
Mereka menggunakannya dua kali.
Kau pikir itu semacam sinyal?
Itu mungkin saja...
Bocah itu selamat.
Hujannya sudah reda.
Dia akan segera di sini.
Kau jaga dari depan.
Aku akan dari samping.
Kita sudah mengambil BIMnya.
Dia tanpa punya senjata.
Serahkan padaku.
BIMmu akan meledak setelah 10 detik.
Atur ke tiga detik saja, dan jangan sia-siakan.
Baik!
Baiklah.
Dia menghadapi Natsume.
Bodoh.
Aku tahu pasti kau di mana.
Natsume, apa kau menang?
Dia mendekat.
Apa Natsume melepaskannya?
Tidak mungkin.
Kalau tidak ada ledakan lainnya...
Apa dia mengalahkan Natsume?
Dia menuju ke arahku.
Berarti dia akan ke sini.
Aku akan menyerangnya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kena kau!
Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Aku melihatnya, lalu aku diserang.
Tapi dia malah hilang.
Tidak mungkin dia menghilang tanpa ada sisa yang tertinggal, 'kan?!
Tentu saja tidak, bodoh.
Perhatikan baik-baik!
Sebelumnya dia di sekitar sini.
Hampir saja.
Perangkap militer.
Tapi untunglah!
Aku mendapatkan BIM.
Bila BIMnya telah dimatikan dan akan menjadi milik siapapun.
Aku sudah membuktikannya.
Mungkin dengan ini, semoga membawa keberuntungan.
Aku datang menyelamatkanmu,
Himiko.
Bagaimana bisa kau tahu namaku?
Maaf, aku melihat wallpaper ponselmu.
Kau memainkan BTOOOM! sebagai "Himiko," 'kan?
Y-Ya.
Itu bukan nama asliku.
Namaku Sakamoto.
Pernah kau mendengarnya?
Mungkin kita sudah bermain bersama sejak lama.
Aku tahu itu.
Kalau yang kau maksud pemain kelas dunia,
berarti kau terkenal bagi temanku.
Tapi nama itu aku tahu.
Kita tidak pernah bermain bersama.
Bukan kau, ya?
Aku jarang memainkan itu.
Tentu saja.
Permainan itu terjual dengan 3 juta copy.
Itu mungkin seseorang menggunakan nama user yang sama.
Tapi, aku mendapat keberanian sejauh ini karena kukira dia Himiko yang kukenal.
Jadi mulai sekarang,
Aku harus percaya pada hatiku.
Meski bukan nama aslimu, boleh aku memanggilmu Himiko?
Kurasa tak masalah.
Terima kasih.
Bocah itu bersama gadis itu.
Dia tidak menggunakan radar lagi!
Apa dia bisa lolos dari perangkapku?
Sial... Radar, BIM...
Aku tahu yang bisa kulakukan.
Ada dua jalan untuk keluar dari ruangan itu.
Kau urus jalan ini.
Aku akan dari samping.
Jangan gagal kali ini.
Baik!
Yahoo!
Kode Undan-Undang Hukum Bab 361 Pasal 1, membela diri!
Membela diri dari tekanan dan ancaman ilegal itu bukan melanggar hukum!
Membela diri! Membela diri!
Kutemukan kau!
Mati, mati, mati!
Dasar bodoh!
Aku tidak boleh mati di dunia gila ini.
Aku pengacara hebat!
Bodoh!
Itu akan menuntunmu mati...
Lumayan juga, bocah.
Aku terkagum.
Tapi gadis ini di tanganku.
Keluarlah.
Aku akan memberimu pilihan, petarung tangan kosong.
Ini bukan ide buruk, 'kan?
Sekarang, keluarlah.
Kalau aku bisa mendapatkannya...
Kau punya tiga tipe BIM.
Kau seharusnya punya 2 chip lainnya.
Gadis ini yang membunuh Akechi dan pasti punya chipnya.
Sudah kubilang, aku tidak punya!
Kau pikir aku dungu?
Baiklah.
Denganmu akan menjadi tiga.
Saat membunuhmu, kupastikan takkan sakit.
Natsume, dengan logat Kansai,
dan satu yang kubunuh sebelumnya akan menjadi delapan.
Itu yang kubutuhkan.
Dengan begitu, aku bisa pergi dari sini!
Jika kau melawan, kau bisa mendapatkan delapan juga.
Sekarang.
Pisau lebih penting dari musuh, ya!
Sialan!
Aku takkan membunuhmu sekarang.
Kau melupakanku,
kau malah mengambil pisau.
Itu tidak seharusnya.
Apa ini akhir?
Jalan hidup yang tak kuharapkan.
Kupikir entah kenapa, tapi aku tak pernah bekerja.
Lebih mementingkan game...
Jika bisa bertemu Himiko yang kukenal...
Apa-apaan kau?
Gadis jalang...
Cepat lari!
Apa maksudnya...
Apa?
Lari! Lewat sini!
Dia mengaktifkan bom?
Gasnya datang!
Di mana jalan keluarnya?
Rusak?
Tidak mungkin.
Apa yang akan kau lakukan?
Wah.
Ayo!
Bagus.
Sedikit lagi.
Apa?
Akan kubawa kau ke neraka.
Neraka sesungguhnya yang ada di medan pertempuran.
Dia hebat.
Tapi...
Timer?
Kenapa bisa?
Akan meledak dalam 10 detik.
Masih sempat.
Akan kugunakan ini...
Atur dalam tiga detik saja, dan jangan sia-siakan.
Ini dari Natsume...
Ma-Maaf.
Hebat!
Luar biasa.
Seperti movie.
Sakamoto-kun mengalahkan pemenang favorit Miyamoto Masashi!
Bagaimana menurut kalian?
Dalam ronde tiga, kelayakan gamenya telah ditambah!
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Setelah Himiko dan aku melawan musuh,
ancaman baru menanti.
Hantu Putih yang Himiko lihat dalam kegelapan...
Apa itu berarti, ada musuh baru?
Episode 8: Hantu Putih
Atau itu...